Wikitravel:Tervetuloa, Wikipedian käyttäjät

Tervetuloa Wikitraveliin! Tämä artikkeli on tarkoitettu erityisesti vapaan tietosanakirjan Wikipedian tunteville. Wikipedia oli Wikitravelin inspiraatio ja käytämme myös samaa MediaWiki-ohjelmistoa. Jos tunnet Wikipedian, Wikitravelkin tuntuu varmaan jo tutulta -- mutta katso silti yleinen Tervetuloa-sivumme.

Wikitravelin ja Wikipedian välillä on kuitenkin jotain tärkeitä eroja, jotka jokaisen käyttäjän pitäisi tietää. Huomatkaa myös, että Wikitravel ei ole Wikimedia-säätiön projekti, eikä meillä ole laillisesti mitään tekemistä Wikipedian kanssa.

Lisenssi
Meidän tekijänoikeuspolitiikkamme on helpompi käyttäjille, mutta hieman tiukempi kirjoittajille kuin Wikipedian vastaava. Me käytämme Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 lisenssiä GNU Free Documentation -lisenssin sijasta pitääksemme sisältömme vapaana. Attribution-ShareAlike 1.0 sopii huomattavasti paremmin lyhyille artikkeleille. Katso artikkelista Miksi Wikitravel ei käytä GFDL-lisenssiä tarkempia tietoja.

Tämä tarkoittaa että Wikipedian artikkeleita ei voi kopioida Wikitraveliin. Se rikkoisi GDFL-lisenssiä. Ole hyvä äläkä siis kopioi Wikipedian artikkeleita, kuvia ym. - paitsi jos olet työn alkuperäinen tekijä ja omistat oikeuden muuttaa töidesi lisenssiä.

Tämä voi vaikuttaa hankalalta, mutta itseasiassa se ei ole niin huono asia. Suurin osa Wikipedian artikkeleista ei sovi sellaisenaan Wikitraveliin.

Tavoitteet
Jos luet artikkelin Mitä Wikitravel on ja ei ole, huomaat että muutama asia nousee esille:


 * Wikitravel ei ole tietosanakirja. Me emme tarvitse kaikenkattavaa ja yksityiskohtaista artikkelia kaikesta. Artikkelit Wikitravelissa ovat tarkoitettu matkailijoille; aiheet jotka eivät suorasti tai epäsuorasti liity matkailuun tulisi pitää poissa Wikitravelista.
 * Toisinkuin Wikipedian, Wikitravelin artikkelit ovat tarkoittu myös tulostettaviksi. Me haluamme matkailijoiden tulostavan ja kopioivan artikkeleitamme -- esim. lista matkakohteenne hotelleista -- kopioi sitä, anna se ystävillesi jne. Pidä se myös mielessäsi artikkeleita kirjoittaessasi -- tulostettavalla versiolla on väliä!

Fair use
Ei, ei ei ja tuhat kertaa EI! Älä käytä ei-vapaita kuvia, tekstiä, tai muuta mediaa Wikitravelissä epäselvän "fair use" -oikeuden nojalla. "Fair use" koskee vain yksittäistä käyttäjää ja me todella haluamme pitää Wikitravelin vapaana kaikille.

Erot tyylissä
Tässä muutamia asioita joita tulee pitää mielessä:


 * Me suosimme vapaamuotoista tyyliä, emme tietosanakirjamaista. Elävä ja soljuva kirjoitus on tervetullutta... ja suositeltavaa!


 * Toisinkuin Wikipedia, me rohkaisemme tutkimaan itse. Me haluamme sinun kirjoittavan sekä ensimmäisen käden tietoa, että omia subjektiivisia näkemyksiäsi, mutta ensimmäisen persoonan käyttöä tulisi välttää.


 * Wikitravel ei noudata tiukkaa "neutraalia näkökulmaa". Meidän ohjenuoramme on olla reilu. Reiluus merkitsee sitä että kirjoitukset muodostavat tasapuolisen kuvan Wikitravelin käyttäjien kokemuksista. Wikitravelissä matkailija on etusijalla; muiden mielipiteille ja näkökulmille &mdash; kuten paikallisten asukkaiden, matkatoimistojen ja maan matkailutoimistojen propaganda &mdash; annetaan vähemmän painoarvoa.


 * Wikipedia ssa on tavallista, että käytännössä jokainen substantiivi, päivämäärä ja muu termi on wikilinkitetty. Koska Wikitravel tähtää käytännölliseen matkaoppaaseen, ennemmin kuin massiiviseen määrään yleistä tietoa, ei suurin osa asioista koskaan saa artikkelia täällä. Jos asia ei ole määränpään nimi, reitti tai matkailuaihe, sitä ei pidä wikilinkittää.


 * Wikitravelin artikkeleissa ei ole Aiheesta muualla -osiota. Sen sijaan sisällytämme erilaiset linkit itse artikkeliin (kts. Wikitravel:Ulkoiset linkit), ja siinä ne sitten ovat. Tämä osittain siksi, että tällä yritetään estää hyvää tarkoittavia käyttäjiä vain linkittämästä tietoa sen sijaan, että oikeasti lisäisivät sitä Wikitravelin artikkeleihin. Tämä on myös sen takia, että spämmereillä ei ole kätevää paikkaa laittaa linkkejä omille sivuilleen.


 * Wikitravelissa ei käytetä lähdeviittauksia. Joskus on hyvä linkittää ulkopuoliseen lähteeseen josta saa lisätietoa (esim. viisumiosioista linkitetään usein maiden maahantuloviranomaisten nettisivuille), mutta yksittäisiä väitteitä tukevia lähdeviittauksia ei pidä laittaa. Jos käyttäjät ovat eri mieltä jostain asiasta on parempi keskustella asiasta kyseisen artikkelin keskustelusivulla sen sijaan että yrittää "todistaa" että jotain pitää paikkansa.

Mikä on artikkeli ?
Kun luet Mikä on artikkeli?-sivua huomaat, että Wikitravelin artikkelit ovat usein laajempia kuin Wikipedian artikkelit. Yksi meidän tavoitteistamme on artikkeleiden tulostettavuus, jotta matkailija voi halutessaan ottaa niitä matkalle mukaan. Siksi yritämme koota kaiken olennaisen tiedon yhdestä kaupungista, alueesta tai maasta "yhteen paikkaan". Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että on tarpeen kopioida ihan kaikki tieto esim. jostain maasta kaikkiin maan kaupunkien ja alueiden artikkeleihin. country all in one place. We try to balance this with the need to not duplicate a ton of information all over the place.

Artikkelimallineet
Wikitravelin artikkelit ovat huomattavasti vähemmän vapaamuotoisia kuin Wikipedian artikkelit.

Valtaosa Wikitravelin artikkeleista käsittävät tiettyä kaupunkia, maata tai aluetta. (Tämähän ei tietenkään koske ihan kaikkia artikkeleita – vrt. Wikitravel:Luettelo reiteistä). Mielestämme artikkeleiden pitäminen jonkinlaisessa järjestyksessä helpottaa niiden lukemista ja käyttämistä.

Jos lukija haluaa löytää ravintoloita, ne löytyvät Syö - osion alta niin New Yorkin kuin Mumbainkin artikkelissa. Hotellit ja hostellit löytyvät osiosta Nuku, museot ja nähtävyydet osiosta Näe.

Tyylioppaastamme löydät joukon mallineita, jotka näyttävät minkälaisen mallin jokaiseen artikkelilajiin sopii. Kun luot uuden sivun, editoitiikkunan yläpuolelle ilmestyy neljä linkkiä joita klikkaamalla editoitiikkunaan luodaan malline automaattisesti. Nämä ovat tietenkin vain suuntaviivoja – jokainen käyttäjä voi lisätä tietoa haluamallaan tavalla ja niitä voi muokata tarvittaessa, Wiki-periaatteen mukasesti. Ennemmin tai myöhemmin joku tulee ja järjestää tiedon uudelleen mallineen mukaisesti.

Linkittäminen Wikipediasta ja Wikipediaan
Käytämme WikiPedia:InterWiki linkitystä kun linkitämme Wikipediaan. Voit katsoa kuinka tämä toimii käytännössä linkittäminen Wikipediaan-sivulta

Wikipediasta voit käyttää mallineita tai Interwiki-linkkejä kun linkität Wikitraveliin.

You can use templates or Interwiki links to link from Wikipedia; You can see how on links from Wikipedia.

Note also that interlanguage links ( France and the like) link between language versions of Wikitravel. There's no shorthand for linking to different-language versions of Wikipedia; if you think about it, most such links aren't appropriate for English-language Wikitravel.

Wikitraveller Userbox
You can add a Userbox to your Wikipedia user page to say that you contribute to Wikitravel, too. Just add "Wikitravel" to your Babel box, or use WikiPedia:Template:User Wikitravel.

Behavioral norms
Perhaps because of our relatively small size, Wikitravel does not have the same problems with vandalism, edit wars, and other unwanted edits that Wikipedia does. For this reason, we tend to use SoftSecurity as a tool to handle unwanted edits much, much, much more often than technological means.

We have two protected pages (for license text that must remain verbatim), very few page deletions, and almost zero user bans. We'd like to keep it this way.

Consensus
So far, we've been lucky to avoid much conflict that couldn't be resolved through discussion.

For this reason, we don't have a lot of intercommunication overhead -- committees, votes, arbitration, mediation. We try to keep our processes for making decisions very informal and casual.

Terminology
Some terms you may be used to in Wikipedia have analogs in Wikitravel. Some things you might be looking for:


 * "be bold" &rarr; plunge forward
 * "NPOV" &rarr; be fair (not quite the same thing!)
 * "sandbox" &rarr; graffiti wall
 * "stub notes" &rarr; Article status notes
 * "Village pump" &rarr; travellers' pub

Real names and credit
When you sign up, you can set your "real name" in the login page. If you don't fill it in, or you want to change it, you can set it in the user preferences page. This option is turned off on Wikimedia sites.

Your "real name" is used by the MediaWiki software to give you credit for your contributions on each page in an on-page credit block, usually at the bottom of the page. If you don't give a real name, you'll be credited as "Wikitravel User user name", and if you don't log in at all, you'll be credited as "an anonymous user of Wikitravel." This option is also turned off on Wikimedia sites.

What your "real name" is is up to you, but it's nice if you can put the legal name that you would receive postal mail with. If you're going to use a pseudonym, it's probably better to make that your user name, and just leave your real name blank.

ca:Wikitravel:Benvinguda a Viquipedistes de:Wikitravel:Herzlich willkommen, Wikipedianer en:Wikitravel:Welcome, Wikipedians fr:Wikitravel:Bienvenue aux Wikipédiens ja:Wikitravel:ウィキペディア利用者へ ko:Wikitravel:위키백과 사용자 분들께 pl:Wikitravel:Witamy wikipedystów pt:Wikitravel:Bem-vindos, Wikipedistas ru:Wikitravel:Добро пожаловать, участники из Википедии sv:Wikitravel:Välkomna, Wikipedister